close
標題
麻煩將下列文章翻譯成中文，並寫出括弧部分漢字
問題
1.なんねんにほんにすんでいようと、にほんじんよりにほんてきであろうと、いつまでも（がいじんあつかい）される。2.さいきん、よくみみにするのは（しょうみきげん）をごまかしてた、というニュースである。3.ちゅうごくしせんのじしんのエネルギー、つまり（はかいりょく）は、はんしんだいしんさいの30ぱいにのぱっています。4.（きゅうげん）はもともとおとなりのちゅうごくからつたえられてきたものです。5.いまはだれもがいながらにしてせかいのできごとをめにできる（じだい）である。麻煩將上面五句翻譯成中文，並且附上括弧裡的漢字，謝謝！請不要用翻譯網站的！
最佳解答
1.なんねんにほんにすんでいようと、にほんじんよりにほんてきであろうと、いつまでも（がいじんあつかい）される。 不管在日本待了多少年,不管如何的去做個比日本人還要像個日本人,總還是被當成外國人來看待. （がいじんあつかい）外人扱い 2.さいきん、よくみみにするのは（しょうみきげん）をごまかしてた、というニュースである。 最近最常聽到的,都是一些關於保存期限模糊不明之類的新聞. （しょうみきげん)賞味期限 3.ちゅうごくしせんのじしんのエネルギー、つまり（はかいりょく）は、はんしんだいしんさいの30ぱいにのぱっています。 中國四川大地震的能量,它的破壞程度整整是阪神大地震的30倍. （はかいりょく）破壊力 4.（きゅうげん）はもともとおとなりのちゅうごくからつたえられてきたものです。 供給源頭原本就是從位於隔鄰國的中國傳過來的. （きゅうげん）給源/給原 5.いまはだれもがいながらにしてせかいのできごとをめにできる（じだい）である。 現在是一個只要在這世界上發了任何事,大家都會看得到的時代. （じだい）時代
其他答案
（きゅうげん）-->九原?!----墓地/九泉/黃泉/死後的世界參考:廣辭苑何年日本に住んでいようと、日本人より日本的であろうと、いつまでも（外人扱）される＝不管你住日本多久，比起日本人更像日本樣，還是被(當做)外國人
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100503000010KK00570
922922B0A281F957
文章標籤
全站熱搜
留言列表
